پیام نوشتهشده روی کاغذ و ارسالشده به گیرنده، معمولاً در پاکت.
کاراکتر فلزی از آلیاژ سرب، آنتیموان و قلع، با برجستگی حرف الفبا.
معنای لفظی متن، در مقابل معنای مجازی.
خمیر غذایی به شکل حرف، برای سوپ به جای ورمیشل.
مثالها
Épinal ! Nous descendons. À 425 kilomètres de Paris 326 mètres d’altitude, nous apprend la plaque bleue aux lettres blanches apposée dans la gare […] — اپینال! پیاده میشویم. در ۴۲۵ کیلومتری پاریس ۳۲۶ متر ارتفاع، از پلاک آبی با حروف سفید نصبشده در ایستگاه میآموزیم […]
Près du commissariat […] un magasin de nouveauté s’intitulait, en lettres énormes également : À la Belle Polonaise […] — نزدیک کمیساریا […] مغازهای نوظهور با حروف عظیم نیز به نام «به لهستانی زیبا» […] نامیده میشد.
Et le ch dur, par quoi le remplacer ? Ici je me sépare de Ronsard, qui voulait qu’on le remplaçât par le k. Non ; le k n’est pas une lettre française, c’est une lettre à air barbare, cela doit venir du Kamtchatka. — و چ سخت، با چه چیزی جایگزینش کنیم؟ اینجا از رونسار جدا میشوم، که میخواست آن را با k جایگزین کنیم. نه؛ k یک حرف فرانسوی نیست، حرفی با ظاهر بربر است، باید از کامچاتکا آمده باشد.
Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. ». — سپس، با حروف درشت، این جمله: «هرچه خریداران گندم، آسیابان یا تاجر بیشتر باشند، کشاورزان گندم خود را راحتتر و گرانتر میفروشند.».
Lettre gothique, italienne, bâtarde, ronde ou française, cursive ou courante. — حرف گوتیک، ایتالیایی، باستارد، گرد یا فرانسوی، پیوسته یا جاری.
L’œil de cette lettre est trop petit, est trop gros. — چشم این حرف خیلی کوچک است، خیلی بزرگ است.