متنِ اصلی؛ واژههای خودِ نویسنده؛ مضمونِ دقیقِ یک سند یا قانون.
آیهای از کتابِ مقدس که واعظ موضوعِ موعظهاش قرار میدهد.
نامِ برخی اندازههای حروفِ چاپی.
مثالها
Texte incomplet. — متن ناقص.
Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct. — اولین نگرانی او این بود که همه دستنوشتههای تلمود را که میتوانست به دست آورد، مقابله کند تا از صحت متن اطمینان یابد.
Le lecteur lui-même sera tenu dans l’incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu’on lui rapporte sont réels ou illusoires. — خود خواننده در ابهام نگه داشته خواهد شد، زیرا هر چه بیشتر در متن پیش میرود، کمتر میداند که آیا وقایعی که به او گزارش میشود واقعی هستند یا خیالی.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999. — این استاندارد اروپایی باید وضعیت استاندارد ملی را دریافت کند، یا با انتشار متنی یکسان، یا با تأیید حداکثر تا دسامبر ۱۹۹۹.
Le texte d’un sermon. — متن یک موعظه.
Il a bien choisi, bien développé son texte. — او متن خود را خوب انتخاب کرده و خوب بسط داده است.