ارتباط رسمی یا خصوصی که با سرعت بیشتر یا کمتر منتقل میشود (پیام فوری).
پیام ارسالی از طریق تلگراف.
پیام.
مأموریت، سفر (اغلب با هدف علمی).
مثالها
Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — این دلال همه جا هست که اسب بدی برای فروش باشد؛ از بالا و دور عمل میکند، اسبی را مثل مأمور که مجرم را تعقیب میکند تعقیب میکند؛ تلگرافهایش، کنترلش، جاسوسانش را دارد، […].
Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel ». — ۲۶ اکتبر، تلگرافی اعلام کرد که انگلیسیها پس از حمله شبانه با تانکهای شعلهافکن «با نور مصنوعی ماه» بوآ-لو-دوک را گرفتهاند.
Elle avait fait l’objet d’une dépêche de Tass, article qui n’était plus trouvable sur le site de l’agence d’État russe au lendemain de l’attaque terroriste. — موضوع تلگرافی از تاس قرار گرفته بود، مقالهای که روز بعد از حمله تروریستی در سایت آژانس دولتی روسیه قابل یافتن نبود.
Un homme était debout sur le seuil. Je l’entrevis dans l’ombre, me tendant quelque chose que j’hésitais à prendre.
— C’est une dépêche, dit-il.
— Une dépêche, grand Dieu ! pour quoi faire ?
Je la pris en frissonnant, et déjà je repoussais la porte ; mais l’homme la retint avec son pied et me dit froidement :
— Il faut signer.
Il fallait signer ! Je ne savais pas, c’était la première dépêche que je recevais. — مردی روی آستانه ایستاده بود. در سایه او را دیدم که چیزی به من تعارف میکرد که در گرفتنش تردید داشتم.
— تلگراف است، گفت.
— تلگراف، خدای بزرگ! برای چه؟
آن را با لرز برداشتم و در را میبستم که مرد با پایش آن را نگه داشت و سرد گفت:
— باید امضا کنید.
باید امضا میکردم! نمیدانستم، اولین تلگرافی بود که دریافت میکردم.
Pontagnac. — Mais envoyez une dépêche pour qu’on vous retienne une chambre pour ce soir.
Vatelin. — Merci, cher ami, merci !… Je vais télégraphier tout de suite… et à la personne également pour l’avertir et lui dire de demander la chambre à mon nom. — پونتانیاک. — اما تلگراف بفرستید تا برای امشب اتاقی برایتان نگه دارند.
واتلن. — ممنون، دوست عزیز، ممنون!… همین حالا تلگراف میزنم… و به شخص هم برای اطلاع و اینکه اتاق را به نام من بخواهد.
Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — آنتنهای دستگاه همه در شب از ارتعاش قوی تکان میخوردند و گیرنده کلمات تلگرافی به زبان اسپانیایی را که از ایستگاه ناوئن ارسال میشد لحظه به لحظه ثبت میکرد […].