که حروف را نمیشناسد، که نه خواندن بلد است و نه نوشتن.
که دانش ادبی یا در حوزههای دیگر ندارد، چون زیاد به مدرسه نرفته است.
اسم
شخصی که حروف را نمیشناسد، که نه خواندن بلد است و نه نوشتن.
شخصی که زبان را خوب مسلط نیست، اما با این حال نظر خود را درباره موضوع جدی یا صرفاً تحصیلی میدهد.
مثالها
Et Jacques, ignorant des idées frustes et primitives que se fait de l’islam le peuple illettré, ne se rendait point compte de la portée de ce qu’il venait de faire. — و ژاک، ناآگاه از ایدههای خام و ابتدایی که مردم بیسواد از اسلام دارند، متوجه اهمیت کاری که کرده بود نشد.
Il était illettré à ne pas savoir distinguer une lettre d'une chiure de mouche, mais il vaquait déjà aux travaux des champs avec l'énergie et l'endurance d'un homme. — او آنقدر بیسواد بود که نمیتوانست یک حرف را از فضله مگس تشخیص دهد، اما از قبل با انرژی و استقامت یک مرد به کارهای مزرعه میپرداخت.
Cet homme illettré, dont l’orthographe était douteuse, rédigeait lui-même les articles de la Gazette avec une humilité et un fiel qui lui tenaient lieu de talent. — این مرد بیسواد، که املایش مشکوک بود، خودش مقالات گزت را با فروتنی و تلخی که جای استعدادش را میگرفت مینوشت.
Mais il éprouvait, au contraire, un malaise cruel quand il se rencontrait avec le doyen, M. Torquet, qui n’avait de pensées d’aucune sorte et qui, bourré de lettres, gardait l’âme d’un illettré. — اما برعکس، وقتی با رئیس، ام. تورکه، که هیچ فکری نداشت و پر از حروف بود اما روح یک بیسواد را حفظ کرده بود، برخورد میکرد، احساس ناراحتی شدیدی میکرد.
Né dans l’est du Tennessee, le Cherokee Sequoyah (v. 1770-1843) est monolingue et illettré. — چروکی سکوویا (حدود ۱۷۷۰-۱۸۴۳) که در شرق تنسی متولد شد، تکزبانه و بیسواد است.
Le jeune et la personne âgée, l’intellectuel et l’illettré, le riche et le pauvre, tous sont des victimes potentielles de l’imposteur et du charlatan. — جوان و سالمند، روشنفکر و بیسواد، ثروتمند و فقیر، همه قربانیان بالقوه کلاهبردار و شیاد هستند.