Cette réclame frauduleuse en a leurré plus d'un. — این تبلیغ متقلبانه بیش از یکی را فریب داد.
Le long du quai, les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux,
Que la main des femmes balance.
Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent ! — در امتداد اسکله، کشتیهای بزرگ،
که موج آنها را در سکوت متمایل میکند،
به گهوارهها توجه نمیکنند،
که دست زنان تاب میدهد.
اما روز وداع خواهد آمد،
زیرا زنان باید گریه کنند،
و مردان کنجکاو
باید افقهایی را امتحان کنند که فریب میدهند!
La vie ordinaire est pleine d’incidents puérils dont on apprend avec l’âge à faire peu de cas ; on est trahi ou leurré, on est malade, on échoue dans de bonnes intentions, on a des séries d’ennuis, des heures de dégoût. — زندگی معمولی پر از حوادث کودکانه است که با افزایش سن یاد میگیریم کم بها دهیم؛ انسان خیانت یا فریب میخورد، بیمار میشود، در نیتهای خوب شکست میخورد، سری از مشکلات دارد، ساعاتی از انزجار.
Ces oiseaux-là ne sont pas aisés à leurrer, ne se leurrent pas facilement. — این پرندگان به آسانی فریب داده نمیشوند، به راحتی فریب نمیخورند.