بعضی اسناد صادرشده از دفتر صدارت یا با مهر مقام یا جامعه مذهبی یا مدنی
ماکارونی به شکل حروف که در سوپ به جای ورمیشل استفاده میشود
مثالها
[…], ils avaient passé tous trois un délicieux après-midi à faire de la musique et à discuter des dernières productions romantiques, en particulier de celles de « Mocieu Victor Hugo », lequel était, de l’avis d’Étienne, la honte des lettres françaises et la risée de l’Europe. — […]، هر سهشان یک بعدازظهر لذتبخش را با نواختن موسیقی و بحث درباره آخرین تولیدات رمانتیک، به ویژه آثار «موسیو ویکتور هوگو» گذرانده بودند، که به نظر اتین، شرم ادبیات فرانسه و تمسخر اروپا بود.
Oui, imitant la pharmacopée homéopathique qui se sert encore de substances infâmes, de jus de cloporte, de venin de serpent, de suc de hanneton, de sécrétion de putois et de pus de variole, le tout enrobé dans du sucre de lait pour en céler la saveur et l’aspect, le monde des lettres triture, lui aussi, dans le but de les faire absorber sans hauts de cœur, les plus dégoûtantes des matières ; […]. — آری، با تقلید از داروسازی هومیوپاتی که هنوز از مواد ناپاک، آب حشره، زهر مار، شیره سوسک، ترشحات راسو و چرک آبله استفاده میکند، همه در شکر شیر پیچیده شده تا طعم و ظاهرشان پنهان شود، جهان ادبیات نیز برای جذب بدون تهوع، نفرتانگیزترین مواد را خرد میکند؛ […].
Il a des lettres : Il est cultivé. — او نامههایی دارد: او cultured است.