L’avion allemand qui passe là-haut ne peut noter dans ce coin de village qu'un touriste ou un indiscret. — هواپیمای آلمانی که آنجا بالا میگذرد در این گوشه روستا فقط میتواند یک گردشگر یا یک فضول را ثبت کند.
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سوی ما برمیگردد، لحظهای بر سر ما اوج میگیرد، میلغزد، بالا میرود و در آخرین چرخش به سوی آشیانهاش شیرجه میرود.
Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — پرنده شکاری عظیم، هواپیمای من، که متأسفانه اکنون در روشنایی کامل است، به آرامی مدارهای موذیانهای را توصیف میکند.
Parti : au 1ᵉʳ d’azur à trois épis de blé ordonnés en chevron versé, au 2ᵉ d’or à deux avions de ligne montants d’azur ; le tout dans une filière d’or, qui est de la commune de Épiais-lès-Louvres du Val-d’Oise → voir illustration « armoiries avec 2 avions » — نیمهشده: در ۱ آبی با سه خوشه گندم مرتبشده در شورون وارونه، در ۲ طلایی با دو هواپیمای مسافربری صعودی آبی؛ همه در یک حاشیه طلایی، که نشان کمون اپیاس-له-لوور در وال-دوآز است → بنگرید به تصویر «نشانها با ۲ هواپیما»