آنچه فکر میکنیم و همچنین آنچه دربارهاش میگوییم؛ نظر
اطلاعرسانی عمومی؛ هشدار؛ اعلام
مشورت؛ رایزنی؛ شور
نظر یا رأی هر قاضی هنگام قضاوت پرونده
نظر شورای دولتی در تفسیر دستور، مقررات یا قانون
مثالها
— Et moi de même, dit la cousine Grillet, docteur idémiste qui était volontiers de l’avis du préopinant. — — و من هم همینطور، پسرخاله گریله گفت، دکتر ایدمیست که معمولاً با پیشگوینده موافق بود.
L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. » — دعوت به دادن نظر نوعی صنعت بلاغی است که نباید اهمیت زیادی به آن داد، چیزی که دسته اول دانشآموزان کاملاً درک میکنند: «انشاها، باید موافق و مخالف را میسنجیدیم، نظر میدادیم اما در واقع نباید نظر میدادیم چون باز هم بسته به استادها رد میشویم.»
Repaire de fanatiques fascistes dont le seul mot d’ordre est de tuer tous ceux qui ne sont pas de leur avis, voire de ceux qui se foutent de leur gueule et d’asservir les autres… — پناهگاه متعصبان فاشیست که تنها شعارشان کشتن همه کسانی است که با آنها همعقیده نیستند، حتی کسانی که بهشان توهین میکنند و به بردگی کشیدن دیگران است…
Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce , et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier. — آگهی به عموم: مسافری لیونی که شغلش تجارت است و ثروت قابل توجهی دارد، دختری برای ازدواج دارد.
— Avis à la population…
Un roulement de tambour suivit la phrase que chaque garde champêtre énonçait en forçant la voix pour débuter toute annonce. — — آگهی به جمعیت…
صدای طبل به دنبال جملهای آمد که هر نگهبان مزرعه با صدای بلند برای شروع هر اعلامیهای میگفت.
[…]: aussi sec, je fais tambouriner par le garde champêtre un avis à la population disant que je me tiens à la disposition des familles pour remplir des dossiers de rapatriement dont, vous l'avez deviné, je suis le concepteur. — […]: فوراً، توسط نگهبان مزرعه طبل میزنم و آگهی به جمعیت میدهم که در اختیار خانوادهها هستم تا پروندههای بازگشت را پر کنم که، همانطور که حدس زدهاید، طراح آن هستم.