Après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d'eau, bécassines, hérons, etc. — پس از مرحله دیگری چهار ساعته، به سوک الاربا (بازار چهارشنبه) در یک آمفیتئاتر سنگی میرسیم که بارانها حوضچههای متعددی پر از پرندگان آبزی تشکیل دادهاند: اردکها، مرغهای آب، بکاسینها، حواصیلها و غیره.
Un ramier s’échappait des cimes, de petits oiseaux gazouillaient une timide chanson d’automne. — یک کبوتر از قلهها فرار میکرد، پرندگان کوچک آواز ملایم پاییزی میخواندند.
Aristophane fait des oiseaux un monde à part et indifférent, mais supérieur à l’humanité. — آریستوفان از پرندگان جهانی جدا و بیتفاوت اما برتر از انسانیت میسازد.
L'opération principale était la ciliure, qui consistait à coudre les paupières de l’oiseau; on lui rendait l'usage de la lumière quand il était habitué à obéir à la voix du fauconnier; […]. — عملیات اصلی، دوختن پلکها بود که شامل دوختن پلکهای پرنده میشد؛ وقتی پرنده به فرمان شاهینبان عادت میکرد، بیناییاش را به او بازمیگرداندند؛ […].
Quel drôle d’oiseau ! — چه پرنده عجیبی!
— Qu’est-ce que c’est que cet oiseau-là ?
L’oiseau fit entendre la réponse déjà faite à la sentinelle. — — این پرنده کیست؟
پرنده پاسخی را که پیشتر به نگهبان داده بود، تکرار کرد.