Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — عصرها با تحقیر تاکسیها، تقریباً همیشه با دویدن به کشتی برمیگشتم تا وضعیت بدنیام را حفظ کنم.
Certains fiacres furent munis d’un compteur qui indiquait le prix de la course ; donc plus de marchandages ! Ils étaient signalés par des lanternes bleutées. On les appelait les taximètres. Enfin, apparurent les automobiles de louage qui prirent le nom de taxis. — بعضی درشکهها به شمارندهای مجهز شدند که قیمت سفر را نشان میداد؛ بنابراین دیگر چانهزنی نبود! آنها با فانوسهای آبیرنگ مشخص میشدند. به آنها تاکسیمتر میگفتند. سرانجام، خودروهای کرایهای ظاهر شدند که نام تاکسی گرفتند.
Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j'arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication : « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — از کنارِ ویترینهای بسته، از خیابانِ تاریک و خلوت پایین آمدیم که تاکسیای را نگه داشتم؛ کنارِ پیادهرو ایستاد، سوارمان کرد و تنها با همین نشانی — «به مجلسِ رقصِ سن-مارتن» — با تمامِ سرعت راه افتاد.
Aide-moi à rentrer le taxi dans le hangar ! — به من کمک کن تا تاکسی را به آشیانه برگردانم!
Pendant la Seconde Guerre mondiale, au lieu de dire qu’il ne restait que quatre chasseurs Spitfire (par exemple !), on disait alors : « il ne nous reste que quatre taxis ! » — در طول جنگ جهانی دوم، به جای اینکه بگویند فقط چهار جنگنده اسپیتفایر باقی مانده (مثلاً!)، میگفتند: «فقط چهار تاکسی برایمان باقی مانده است!»
La société fictive et/ou éphémère “taxi” sise en France, fiscalement défaillante et ne disposant d’aucun moyen matériel et humain, est chargée de créer, facture par facture, une créance sur le Trésor matérialisée par de la TVA facturée mais non reversée au Trésor public qui sera ensuite déduite par la société cliente ; Ce “taxi” refacture systématiquement les produits à un coût inférieur au prix d’achat tel qu’il apparaît sur les factures de son fournisseur (acquisition intracommunautaire non déclarée), la rétention abusive de TVA étant utilisée pour couvrir les frais engagés et réaliser des profits. — شرکت ساختگی و/یا زودگذر «تاکسی» مستقر در فرانسه، که از نظر مالی ناتوان است و هیچ وسیله مادی و انسانی ندارد، موظف است فاکتور به فاکتور طلب از خزانه را ایجاد کند که با مالیات بر ارزش افزوده فاکتور شده اما به خزانه عمومی پرداخت نشده و سپس توسط شرکت مشتری کسر خواهد شد؛ این «تاکسی» به طور سیستماتیک محصولات را با هزینهای کمتر از قیمت خرید همانطور که در فاکتورهای تأمینکنندهاش ظاهر میشود (خرید درونجامعهای اعلامنشده) دوباره فاکتور میکند، و نگهداری غیرمجاز مالیات بر ارزش افزوده برای پوشش هزینههای انجام شده و کسب سود استفاده میشود.