Euphrasie. Je conçois parfaitement… en votre qualité d’avocat de M. le comte, vous cherchez à m’effrayer… vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l’appui d’une personne qui nous est dévouée. — اوفریزی. کاملاً درک میکنم… در مقام وکیل آقای کنت، سعی میکنید مرا بترسانید… میخواهید خودمان را از حمایت شخصی که به ما وفادار است محروم کنیم.
Ils ne connaissent pas plus que moi les candidats qui passent pour représenter leur opinion. S’ils font quelques questions, c’est sur la profession et la situation des candidats ; le mot avocat les met en défiance. Avocat est une injure au village. — آنها هم مثل من نامزدهایی را که ظاهراً نماینده نظرشان هستند نمیشناسند. اگر سؤالی میپرسند، درباره حرفه و موقعیت نامزدها است؛ کلمه وکیل آنها را به شک میاندازد. وکیل در روستا توهین محسوب میشود.
Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — وکیلی برای همسایگانش پروندهای را که همان روز قضاوت شده بود تعریف کرد. با احتیاط و تقریباً محرمانه صحبت میکرد، به خاطر موضوع.
Vous avez en lui un bon avocat. — شما در او یک وکیل خوب دارید.
Je serai votre avocat auprès de lui. — من وکیل شما نزد او خواهم بود.
Elle porte une jupe avocat. — او دامن آووکادویی به تن دارد.