به مردم چیزهایی پیشنهاد کردن که نشاندهنده حماقت آنهاست.
به کسی به وفور غذا دادن.
زدن، کتک زدن.
سریع انجام دادن.
عملکرد فوقالعاده داشتن، از حد فراتر رفتن.
مثالها
Et ce fut Hannah qui, au matin, après que j’eus étrillé, avoiné et harnaché les quatre chevaux que je devais maintenant conduire, me servit le porridge, les œufs au lard et les pommes de terre du breakfast. — و هانا بود که صبح، پس از اینکه چهار اسبی را که حالا باید برانم شانه کردم، با جو دوسر تغذیه کردم و زین کردم، porridge، تخممرغ با بیکن و سیبزمینی breakfast را برایم سرو کرد.
Disputée sur l’Hippodrome Meydan à Dubaï, c’est la course hippique de galop la mieux dotée au monde. Le vainqueur empochant la somme rondelette de 10 000 000 de dollars US. De quoi pouvoir avoiner sa monture pour le restant de ses jours. — مسابقهای که در هیپودروم میدان دبی برگزار میشود، مسابقه اسبدوانی گالوپ با بالاترین جایزه در جهان است. برنده مبلغ هنگفت ۱۰٬۰۰۰٬۰۰۰ دلار آمریکا را دریافت میکند. کافی است تا بتواند اسبش را تا آخر عمر با جو دوسر تغذیه کند.
Tu avais dit que tu recevais des menaces de mort et compagnie. Maintenant, mets-toi à la place, quand vous êtes en train d’avoiner les gens de téléréalité. — گفته بودی تهدید به مرگ و غیره دریافت میکنی. حالا خودت را جای ما بگذار، وقتی داری مردم برنامههای واقعنما را با جو دوسر تغذیه میکنی.
En cas de grosse dalle, en revanche, commandez une « mitraillette », un casse-croûte rempli de viande et de frites, ou bien allez vous faire « avoiner » en Suisse, où ce verbe punitif en France signifie « servir copieusement ». — در عوض، در صورت گرسنگی شدید، یک «mitraillette» سفارش دهید، یک ساندویچ پر از گوشت و سیبزمینی سرخکرده، یا بروید در سوئیس «آووینه» شوید، جایی که این فعل تنبیهی در فرانسه به معنای «سرو کردن به وفور» است.
Michel s'est violemment fait avoiner car il a provoqué un judoka. — میشل به شدت کتک خورد چون یک جودوکار را تحریک کرد.
Dave : Je me suis fait avoiner. Je me suis fait casser la gueule par un mec, une brute. Il voulait que je parle, mais j’ai rien dit du tout, j’ai pas dit où en était l’enquête, malgré la douleur. — دیو: کتک خوردم. توسط یک نفر، یک وحشی، کتک خوردم. میخواست حرف بزنم، اما هیچ نگفتم، نگفتم تحقیق کجاست، با وجود درد.