نفی فعل (در زبان ادبی با ne؛ در گفتار اغلب بدونِ ne)
نفیِ بلاغی برای تأیید گرفتن: مگر نه؟
نفی بلاغی در دعوتِ مؤدبانه
نفیِ صفت (بدون فعل): pas cher = ارزان
اسم
قدم، گام
فاصلهٔ دو قدم؛ گام
(مجازی) چند قدم؛ فاصلهٔ کم
(نظامی) گام، آهنگِ رژه
(رقص) پا، فیگورِ پا
(سوارکاری) قدم؛ آهستهترین گامِ اسب
ردِ پا
(کهن) حقِ تقدم
گذرگاه تنگ (در کوه یا دره)؛ تنگه
آستانهٔ در، جلوی درگاه
(کهن) دوندگی؛ تلاش و رفتوآمد برای رسیدن به مقصود
(فنی) گامِ رزوهٔ پیچ
(گرافیک) گام: فاصلهٔ محورهای عناصر همسانِ مجاور
(الکترونیک) گام: فاصلهٔ دو خط اتصال مجاور در مدار
(الکترونیک) گام: فاصلهٔ دو پایهٔ اتصال مجاور
(ساختمان) برشی در تیر افقی برای نشستنِ تیرچه
صوت
(گفتاری، قدیمی) مگر نه؟ (کوتاهشدهٔ n'est-ce pas)
مثالها
T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars. — عقلت را از دست دادهای یا چی؟ دیروز وقتی ازت خواستم امشب بهت زنگ بزنی بهم دادی. مشروب بهت نمیسازه، پسره.
Pourquoi tu ne manges pas ? — چرا غذا نمیخوری؟
Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? T’as pas idée. — اینقدر از آن آزار رنج کشیدی؟ — تصورش را هم نمیتوانی بکنی.
N’est-elle pas jolie ? — او زیبا نیست؟
N’est-ce pas qu’elle est jolie ? — مگر نه که زیباست؟
— Vous ne voulez pas déjeuner avec moi ?
— Oui, avec plaisir. — — نمیخواهید با من ناهار بخورید؟ — بله، با کمال میل.