Les jeunes gens ont presque tous un compas avec lequel ils se plaisent à mesurer l’avenir ; quand leur volonté s’accorde avec la hardiesse de l’angle qu’ils ouvrent, le monde est à eux. — جوانان تقریباً همیشه یک پرگار دارند که با آن از اندازهگیری آینده لذت میبرند؛ وقتی ارادهشان با جسارت زاویهای که باز میکنند موافق باشد، جهان از آن آنهاست.
Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — ابزارهای ترسیم و کنترل گونیا، خطکش، گونیای کاذب به نام ساترل، بیو، پنل یا الگو، پرگار، شاقول و تراز هستند. این ابزارها بر روی اسناد یا بناهای متعددی از دوران باستان تا امروز ترسیم یا حک شدهاند.
Compas à branches recourbées pour prendre la mesure des épaisseurs, celle d’un globe. — پرگار با شاخههای خمیده برای گرفتن اندازه ضخامتها، اندازه یک کره.
Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […]. — مسیر ما با قطبنما ۷۰ درجه است، در ساعت ۵:۵۳، تا ۳۴۵ درجه منحرف میشویم تا سعی کنیم یک دیوار واقعی از ابرها را دور بزنیم […].
Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position. — در این کانال باریک به سختی میتوانستم سی ثانیه بین دو چرخش حرکت کنم و باز هم باید از این نیمدقیقه برای گرفتن زوایا با قطبنما و اطمینان از موقعیتم استفاده میکردم.
Pour rien au monde, nous n’aurions détaché nos yeux de la boussole. Ces compas avaient quelque chose d’humain dans une minute aussi capitale. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — به هیچ وجه، چشمانمان را از قطبنما جدا نمیکردیم. این قطبنماها در دقیقهای به این مهمی چیزی انسانی داشتند. […]. نجات ما به همان اندازه به آن بستگی داشت که به موتور.