دویدن اسبی که چندین بار روی طول یک زمین عبور و مرور میکند.
عمل عبور از شناگر دیگر.
مثالها
Il ne reste plus qu'une dernière cérémonie à accomplir : « la passade » du lit. Mariette a choisi le sien, il s’agit de le transporter de chez le menuisier chez elle. — فقط یک مراسم آخر باقی مانده: «گذر» تخت. ماریت تختش را انتخاب کرده، باید آن را از نجار به خانهاش منتقل کند.
En Belgique, on a la femme légitime avec quantité d’enfants ; puis la maîtresse, petite fille rangée chez qui on déjeune et qui a aussi des enfants, puis les passades. — در بلژیک، زن قانونی با تعداد زیادی فرزند؛ سپس معشوقه، دختر کوچکی که در خانهاش ناهار میخورد و او هم فرزندانی دارد، سپس روابط گذرا.
Or, quelquefois elle trouvait que Robert avait eu si bon goût dans ses soupçons qu'elle finissait même par cesser de le taquiner pour qu'il se tranquillisât et consentît à aller faire une course pour lui laisser le temps d'entrer en conversation avec l'inconnu, souvent de prendre rendez-vous, quelquefois même d'expédier une passade. — گاهی اوقات او فکر میکرد رابرت چنان سلیقه خوبی در suspicionsش داشته که حتی از اذیت کردنش دست میکشید تا آرام شود و قبول کند برای کاری برود و به او فرصت دهد با ناشناس وارد گفتگو شود، اغلب قرار بگذارد، گاهی حتی یک رابطه گذرا را تمام کند.
Jusqu’à vingt-cinq ans, pendant tout le temps qu’il avait été sain et très beau, il n’avait eu que des passades, où tout de suite il lâchait prise, découragé par un mot ou un geste, craignant tout de suite de ne plus plaire ou qu’on ne lui plût pas assez longtemps, tenté par l’amusement momentané d’une sortie bouffonne qui serait suivi, au-delà de la porte, par un enivrement d’amertume. De sorte qu’il n’avait aucune expérience du cœur des femmes ni du sien, et encore moins des corps. — تا بیست و پنج سالگی، تمام مدتی که سالم و بسیار زیبا بود، فقط روابط گذرا داشت، جایی که فوراً دست میکشید، از یک کلمه یا حرکت دلسرد میشد، فوراً میترسید که دیگر خوشایند نباشد یا دیگری به اندازه کافی طولانی خوشایند نباشد، وسوسه شده توسط سرگرمی لحظهای یک خروج خندهدار که پس از آن، پشت در، مستی تلخی به دنبال داشت. به طوری که هیچ تجربهای از قلب زنان یا قلب خودش نداشت، و کمتر از بدنها.
La passade consiste à mener un cheval au galop sur une ligne droite et à exécuter une demi-volte ou une demi-pirouette ordinaire à chaque extrémité de cette ligne, de manière à la parcourir plusieurs fois de suite, en passant et repassant. — گذر عبارت است از بردن اسب به تاخت روی یک خط مستقیم و اجرای نیمچرخش یا نیمپیروئت معمولی در هر انتهای این خط، به طوری که چندین بار متوالی آن را طی کند، با عبور و مرور.