On peut dire de D. Raimond qu’il vient avec les députés d’Aragon dont il est parlé au premier acte, et qu’ainsi il satisfait aucunement à cette règle ; mais ce n’est que par hasard qu’il vient avec eux. — میتوان گفت که دون ریموند با نمایندگان آراگون که در پرده اول از آنها صحبت شده میآید، و بدین ترتیب تا حدی این قاعده را رعایت میکند؛ اما فقط تصادفی است که با آنها میآید.
L’heureux moment approche, où votre Deſtinée
Semble être aucunement à la nôtre enchaînée,
Puisque d’un droit d’aineſſe, incertain parmi nous,
La nôtre attend un Sceptre, & la vôtre, un Époux. — لحظه خوش نزدیک میشود، جایی که سرنوشت شما به نظر میرسد تا حدی با سرنوشت ما در هم تنیده شده، زیرا از حق ارشدیت، که در میان ما نامعلوم است، سرنوشت ما منتظر عصا و سرنوشت شما منتظر همسر است.
S’il n’y mettoit seulement
Que les gens du bas étage,
On pourroit aucunement
Souffrir ce défaut aux hommes ;
Mais que tous tant que nous sommes
Nous mentions, grand et petit,
Si quelque autre l’avoit dit,
Je soutiendrois le contraire. — اگر فقط مردم طبقه پایین را در آن قرار میداد، میشد تا حدی این نقص را در مردان تحمل کرد؛ اما اینکه همه ما، بزرگ و کوچک، دروغ بگوییم، اگر دیگری آن را گفته بود، من خلاف آن را ادعا میکردم.
La cour ayant aucunement égard à la demande du requérant. La cour ne rejetant ni n’admettant en totalité la demande — دادگاه تا حدی به درخواست متقاضی توجه کرده است. دادگاه درخواست را نه کاملاً رد میکند و نه کاملاً میپذیرد.
Qu’un vain scrupule à ma flamme s’oppose,
Je ne le puis souffrir aucunement. — اگر یک scrupule بیهوده در برابر شعلهام بایستد، به هیچ وجه نمیتوانم آن را تحمل کنم.
Cette portion de l’île ne semblait avoir souffert aucunement de la rupture de l’isthme. — این بخش از جزیره به نظر نمیرسید که به هیچ وجه از شکستن تنگه آسیب دیده باشد.