Il balbutia quelques mots, puis tira son couteau de sa poche, un eustache à manche de corne, coupa son pain par le milieu et en mit la moitié sur les genoux de la jeune mère, qui regarda étonnée ; mais il avait déjà tourné le coin de la rue. — او چند کلمهای را بریدهبریده گفت، سپس چاقویش را از جیبش بیرون آورد، چاقویی با دسته شاخ، نانش را از وسط برید و نیمی از آن را روی زانوی مادر جوان گذاشت که با تعجب نگاه کرد؛ اما او پیش از این دور گوشه خیابان پیچیده بود.
Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas. — اگر بدبختان به میهن باور دارند، به این دلیل است که فریب واژهها را میخورند، همانطور که نخستین مسیحیان برای خدایی که وجود ندارد شهید میشدند.
Les mots n'avaient pas de fin. Il n'y a pas de fin à ce qu'ils signifiaient, ni aux utilisations qui en avaient été faites. L'histoire de certains mots était si ancienne que la compréhension actuelle que nous en avions n'était qu'un écho de l'original, une distorsion. — واژهها پایانی نداشتند. پایانی برای آنچه دلالت میکردند و کاربردهایی که از آنها شده بود وجود نداشت. تاریخ برخی واژهها چنان کهنه بود که درک کنونی ما از آنها فقط پژواکی از اصل و تحریفی بود.