مربوط به لا موش (La Mouche)، کمونی فرانسوی در استانِ مانش.
مثالها
Car le droit de tous à tout est semblable au droit de chaque hirondelle à tous les moucherons qui voltigent dans l’air, mais qui dans la réalité se borne à ceux qu’elle peut saisir par son travail. — زیرا حق همه بر همه چیز مانند حق هر پرستو بر همه مگسهای کوچکی است که در هوا پرواز میکنند، اما در واقع به آنهایی محدود میشود که میتواند با کار خود بگیرد.
Les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle. — مگسهای کوچک و پروانههای شب دور شمع میچرخیدند.
La destruction des hirondelles est au reste le plus cruel des avicides, car ces oiseaux ne se nourrissent que de moucherons, et ne causent aucun préjudice. Il en est de même du martinet et du crapaud-volant. — نابودی پرستوها در هر حال بیرحمانهترین کشتار پرندگان است، زیرا این پرندگان فقط از مگسهای کوچک تغذیه میکنند و هیچ آسیبی نمیرسانند. همینطور در مورد بادخورک و شبپره.
C’était un enfant de Paris, malingre et pâle, qui pouvait avoir dix ans, peut-être quinze ; avec ces moucherons-là, on ne sait jamais. — او کودکی از پاریس بود، نحیف و رنگپریده، که ممکن بود ده سال داشته باشد، شاید پانزده؛ با این مگسهای کوچک، هرگز نمیدانید.
Pas si vite, moucheron… j’ai deux mots à te dire… — اینقدر سریع نه، مگس کوچک… دو کلمه با تو دارم…