Vos deux lèvres s’allongent comme si vous faisiez la moue : d’où vient que si vous la voulez faire à quelqu’un, et vous moquer de lui, vous ne sauriez lui dire que : U. — هر دو لبتان کشیده میشود انگار که غنچه کردهاید: از کجا معلوم که اگر بخواهید آن را برای کسی انجام دهید و او را مسخره کنید، جز «U» چیزی به او نگویید.
Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. — وقتی نظرش را میپرسیدند، مودبانه نظر اکثریت را تکرار میکرد. هیچ چیز نتوانست صبر او را به سر آورد، نه رویاهای پوچ مارکی که از بوربونها مثل روز بعد از ۱۸۱۵ حرف میزد، نه احساسات بورژوایی رودیه که با شمردن تعداد جفت جورابهایی که قبلاً به پادشاه شهروند داده بود، اشک میریخت. برعکس، در میان این برج بابل کاملاً راحت به نظر میرسید. گاهی، وقتی همه این grotesques با مشتهای کوتاه به جمهوری میکوبیدند، چشمهایش را میدیدند که میخندد بدون آنکه لبهایش اخم مرد جدی را از دست بدهد.
Elle le regarda avec une moue un peu moqueuse qui retroussait ses yeux noirs, et cette expression lui venait de ce qu’elle se savait aimée et qu’elle n’était pas fâchée de l’être et de ce que cette figure-là irrite un amoureux, l’excite à se plaindre, l’induit à se déclarer s’il ne l’a pas encore fait, ce qui était le cas d’Évariste. — او را با اخمی کمی تمسخرآمیز که چشمان سیاهش را جمع میکرد نگاه کرد، و این حالت از آنجا ناشی میشد که میدانست دوستش دارند و از آن ناراحت نبود و اینکه این چهره عاشق را تحریک میکند، او را به شکایت وامیدارد، اگر هنوز اظهار نکرده باشد او را به اظهار وادار میکند، که مورد اواریست بود.