ساز زدن بیهیچ ظرافت و بیانی؛ خشک و بیروح نواختن.
مثالها
Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. — تقریباً ۳ اسب بخار برای یک جفت سنگ آسیاب که ۱۵ تا ۱۶ هکتولیتر گندم را در ۲۴ ساعت آسیاب میکند لازم است.
Le moulin n’a pas assez d’eau, il ne peut moudre que six mois de l’année. — آسیاب آب کافی ندارد، فقط میتواند شش ماه از سال آسیاب کند.
Ce moulin à café moud trop gros, ne moud pas assez fin. — این آسیاب قهوه خیلی درشت آسیاب میکند، به اندازه کافی ریز آسیاب نمیکند.
Avez-vous quelquefois, la nuit, dormi dans un wagon ? Les secousses de la voiture et la dureté des coussins vous ont moulu les reins et les épaules ; […]. — آیا گاهی اوقات، شبها، در واگن خوابیدهاید؟ تکانهای واگن و سختی بالشها کمر و شانههایتان را خرد کرده است؛ […].
— La peste soit des Gascons ! Remettez-le sur son cheval orange, et qu’il s’en aille.
— Pas avant de t’avoir tué, lâche ! criait d’Artagnan, tout en faisant face du mieux qu’il pouvait et sans reculer d’un pas à ses trois ennemis, qui le moulaient de coups. — — لعنت بر گاسکونیها! او را دوباره روی اسب نارنجیاش بگذارید و برود.
— نه قبل از کشتن تو، ترسو! دارتانیان فریاد زد، در حالی که با بهترین تواناییاش روبرو میشد و بدون عقبنشینی یک قدم به سه دشمنش که او را با ضربات خرد میکردند.
— Belle Pannychis, ton petit peuple grec a conçu des formes dont se réjouissent à jamais les âmes et les yeux. Mais il se débitait chaque jour sur ton agora autant de sottises qu’en peuvent moudre en une session nos conseils municipaux. — — پانیکیس زیبا، مردم کوچک یونانیات اشکالی را تصور کردهاند که روحها و چشمها برای همیشه از آنها شاد میشوند. اما هر روز در آگورای تو به همان اندازه حماقت پخش میشد که شوراهای شهرداری ما میتوانند در یک جلسه آسیاب کنند.