À partir de là, reste plus qu’à choisir, et c’est là que ça commence : celle-là, celle-là, pas celle-là, celle-là, mouais, beuh…, celle-là, celle-là… — از آنجا به بعد، فقط انتخاب باقی میماند و آنجا شروع میشود: این یکی، این یکی، نه آن یکی، این یکی، موآی، بوه…، این یکی، این یکی…
Je reviens à la charge avec mon papier rose rempli en noir.
— Mouais. Pourquoi vous venez aux USA ?
— Tourisme.
— Mouais, vous pouvez le prouver ?
— Ben, j'ai un sac à dos.
— Mouais, mais pourquoi vous venez aux USA ?
Ça va pas être aussi simple que prévu. — با کاغذ صورتیام که با مشکی پر شده دوباره حمله میکنم. — موآی. چرا به آمریکا میآیید؟ — گردشگری. — موآی، میتوانید ثابت کنید؟ — خب، کولهپشتی دارم. — موآی، اما چرا به آمریکا میآیید؟ آنقدر هم که پیشبینی شده ساده نخواهد بود.
Mon père avait fait claquer sa langue.
— Cinq à six millions, Mina, tu te rends compte ?
— Mouais, mouais.
— Et ta mère qui rêve de se faire ravauder le nez !
— Mouais.
— Et qui bave, depuis des années, devant un appartement avec vue sur mer à Deauville...
— Mouais.
— Tu sais, il y en a un à vendre près du casino... cinq à six millions, Mina! Le Pactole!
— Mouais, mouais. — پدرم زبانش را به صدا درآورد. — پنج تا شش میلیون، مینا، متوجه میشوی؟ — موآی، موآی. — و مادرت که رؤیای عمل بینیاش را دارد! — موآی. — و سالهاست که آب از دهنش راه افتاده جلوی آپارتمانی با منظره دریا در دوویل... — موآی. — میدانی، یکی نزدیک کازینو برای فروش هست... پنج تا شش میلیون، مینا! گنج! — موآی، موآی.