mou

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\mu\/

صفت

1. که به راحتی تحت فشار تغییر شکل می‌دهد، که به راحتی اثر اجسام دیگر را می‌پذیرد.
2. که تمایل به بازگرداندن شکل اولیه پس از ضربه یا فشردن ندارد.
3. وصف گوشت‌ها و اندام‌هایی که اسکلت را پوشانده‌اند.
4. وصف هوا، آب و هوا، هوای گرم و مرطوب.
5. که نیروی کمی دارد.
6. که تنبل، غیرفعال، فاقد تصمیم یا تمرکز است.
7. که توسط لذت‌ها ضعیف و بی‌حال شده.
8. که softness را اعلام یا باعث آن می‌شود.
9. که ضعف بیان، ناکافی بودن در طراحی یا رنگ را نشان می‌دهد.
10. که تمایل به مرطوب شدن دارد، در مورد همخوان‌ها در زبان‌های اسلاوی.
11. که تمایل به رسیدن یا دور شدن از باد دارد.

اسم

1. نام داده‌شده به ریه برخی حیوانات.
2. تکه گوشت بدون استخوان.
3. وضعیت شیء که خوب محکم یا ثابت نشده.
4. شخص فاقد شور و شوق یا نیروی.
5. لباس‌های نرم و گشاد، راحت و معمولاً مرتبط با لباس خانه.

مثال‌ها

• Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — در این حالت زشت بود. پشت لب‌های بالا رفته، بدون رژ، بی‌رنگ و نرم، دندان‌های کثیفش دیده می‌شد؛ یک بالشتک چربی زیر چانه‌اش برجسته بود.
• Les parties molles des corps. — بخش‌های نرم بدن‌ها.
• Le temps, le vent est mou. — هوا، باد ملایم است.
• Un cheval mou. — یک اسب ملایم.
• La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — دهان نامشخص و ملایم، چانه فرار، بینی پهن؛ چشم‌ها لوچ بودند، زیاد لوچ نبودند، کمی لوچ بودند، خیلی کم!
• L’attaque, la riposte a été molle. — حمله، ضدحمله ملایم بود.