که با قطرات مایع (معمولاً آب) خیس شده یا پوشیده شده؛ مرطوب.
در مورد شراب، شیر یا مادهای که معمولاً به طور تقلبآمیز با آب مخلوط شده.
کامی یا کامیشده، دربارهٔ واکه یا همخوان
مخلوط با احساس یا اشک.
دستداشته، پایدرمیان، گرفتار
اسم
خیسی، جای خیس؛ آنچه باران خیسش کرده است.
مثالها
Un système de crochets et de cordes est aménagé à la partie inférieure du couvercle et sur la paroi interne du tonneau pour y déposer les objets à stériliser ou à déverminiser ; on bouche les interstices avec de la glaise, du feutre mouillé ou des chiffons mouillés. — سیستمی از قلابها و طنابها در قسمت پایین درپوش و روی دیواره داخلی بشکه تعبیه شده تا اشیایی که باید استریل یا ضدعفونی شوند در آن قرار گیرند؛ شکافها را با گل، نمد خیس یا پارچههای خیس میبندند.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او موفق شده بود چند عکس بگیرد: تعدادی از نیروهای CRS نیمهخواب، با چکمه و کلاهخود، مسلسل پرتاب نارنجک بر دوش، گوشهنشین، نه چندان دور از بیمارستان و دانشکده حقوق، مانند مشتی پرنده خیس، زیر اخمهای تحریکآمیز و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرزی؛ یک نگهبان متحرک که با دهان باز خروپف میکرد، صورتش به شکلی grotesques توسط شیشه ماشین برلیئه تغییر شکل داده بود که گونهاش مانند حلزون به آن چسبیده بود؛ یک درجهدار غیرنظامی، مغرور و خشک، بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیر مانند خروسی بر سرگینش ایستاده.
Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — بوهای جنگلی، عطرهایی که روحهای شیفته شعر دوست دارند، خزههای بیگناه، قارچهای سمی، خاکهای خیس، بیدها، بلسانها، آویشن، آبهای سبز برکه، ستاره گرد نیلوفرهای زرد؛ همه این باروریهای نیرومند به بینیتان عرضه میشوند و اندیشهای کامل، شاید روحشان را.
La famille de Baraglioul (le gl se prononce en l mouillé, à l’italienne comme dans Broglie (duc de) et dans miglionnaire) est originaire de Parme. — خانوادهٔ باراگلیول (gl آن بهصورتِ لامِ کامی تلفظ میشود، به سیاقِ ایتالیایی، مانندِ Broglie (duc de) و miglionnaire) اهلِ پارم است.
Elle a toujours le regard mouillé quand on parle de sa grand-mère. — او همیشه وقتی از مادربزرگش صحبت میشود نگاهش خیس است.
L’épuration commençait, et l’on avait parqué en ces lieux surréalistes toute une population d’hommes et de femmes. Ceux qui étaient vraiment mouillés ou ceux qui avaient été dénoncés. — پاکسازی آغاز شده بود و تمام جمعیت مردان و زنان را در این مکانهای سوررئال جمع کرده بودند. کسانی که واقعاً درگیر بودند یا کسانی که لو داده شده بودند.