Il toussait, se raclait la gorge, se mouchait en trompette, […] — سرفه میکرد، گلویش را صاف میکرد، با صدای بلند فین میکرد، […]
Les deux se sont rapprochées de moi pour me convertir, mais un sale gamin, habillé en petit poulbot, est venu se faire moucher par sa maman. — هر دو به من نزدیک شدند تا مرا متقاعد کنند، اما یک بچه شیطان، لباسپوشیده مثل پولبو کوچک، آمد تا توسط مادرش فین شود.
Saisi, la main sur son mouchoir, avec la peur sourde qu’on ne le visitât, le père bégayait des explications, jurait ses grands dieux qu’il devait les avoir perdus, en se mouchant. — گرفتهشده، دست روی دستمالش، با ترس مبهم از اینکه مورد بازدید قرار گیرد، پدر با لکنت توضیح میداد، به خدایانش قسم میخورد که باید آنها را گم کرده باشد، هنگام فین کردن.
Le nain moucha la bougie de sa lanterne, et l’arquebusier distingua des traits ridés et amaigris, des yeux brillants de malice et une barbe blanche de givre. — کوتوله فتیله شمع فانوسش را گرفت، و تفنگدار ویژگیهای چروکیده و لاغر، چشمان درخشان از شیطنت و ریش سفید از یخ را تشخیص داد.
Elle mouchait la chandelle qui clairait sur le bord de l’évier, quand la porte s’ouvrit. — او فتیله شمعی را که روی لبه سینک روشن بود میگرفت، که در باز شد.
La foule maintenant envahit la rue. La procession est au dernier reposoir. Dans quelques minutes, elle sera là. Vivement Ernestine mouche ses bougies. — جمعیت اکنون خیابان را اشغال کرده است. procession در آخرین استراحتگاه است. در چند دقیقه، آنجا خواهد بود. ارنستین به سرعت شمعهایش را میگیرد.