صفت برای زبانهایی که توسط فیلولوگها ساخته شدهاند
که طبق طبیعت نیست، ساختگی
مثالها
Les variétés d’eau de table artificielles qui pourront se produire dans la suite feront l’objet d’une réglementation spéciale. — انواع آبهای سفره مصنوعی که ممکن است بعداً تولید شوند موضوع مقررات خاصی خواهند بود.
Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — نخودهای آبکششده باید رنگ عادی مشخصه نخودهای خشک خیسشده در کنسرو را نشان دهند، با در نظر گرفتن هرگونه افزودن رنگهای مصنوعی.
Je me souviens vaguement des traits de la gamine, une blondine coiffée d’un chapeau de paille orné de cerises artificielles, avec une robe en lingerie blanche, percée de trou-trous ourlés. — مبهم ویژگیهای دختر بچه را به یاد میآورم، یک بلوند با کلاه حصیری مزین به گیلاسهای مصنوعی، با لباس زیر سفید سوراخدار با سوراخهای لبهدار.
La limite de l’Olivier, bien qu’artificielle, puisque c’est une plante cultivée, est la meilleure limite de la flore méditerranéenne en France. — مرز زیتون، هرچند مصنوعی است چون گیاهی کشتشده است، بهترین مرز فلور مدیترانهای در فرانسه است.
Beauté artificielle. — زیبایی مصنوعی.
De nombreux jaunes, par exemple, qu’ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — بسیاری از زردها، برای مثال، چه منشأ طبیعی (فلاوونیک) داشته باشند یا مصنوعی (آزوئیک)، فلورسانس قابل توجهی نشان میدهند.