Dire d’une femme qu’elle était une artisane supposait une lingerie fine, la connaissance parfaite des quatre règles, de l’écriture moulée et des manières qu’on appelait des « singeries ». — گفتن اینکه زنی artisane بود، به معنای لباس زیر ظریف، دانش کامل چهار عمل، نوشتن قالبدار و رفتارهایی که «میمونبازی» نامیده میشد.
L’exemple du modèle de tunique courte à large ornementation dans la vallée du Pasvik montre bien la dialectique qui s’instaure entre l’artisane et sa clientèle : ce modèle est d’abord une création individuelle de l’artisane pour un parent proche ; parce qu'il a plu, il est ensuite confectionné, à leur demande, pour d’autres personnes. — نمونه مدل تونیک کوتاه با تزئینات گسترده در دره پاسویک به خوبی دیالکتیکی را نشان میدهد که بین artisane و مشتریانش برقرار میشود: این مدل ابتدا خلق فردی artisane برای یک خویشاوند نزدیک است؛ چون خوشایند بود، سپس به درخواست آنها برای افراد دیگر ساخته میشود.
Peu d’artisanes égyptiennes commercialisent elles-mêmes leurs produits par Internet. Même le téléphone portable est rarement utilisé par les femmes pour leur commerce. — تعداد کمی از artisaneهای مصری خودشان محصولاتشان را از طریق اینترنت تجاری میکنند. حتی تلفن همراه به ندرت توسط زنان برای تجارتشان استفاده میشود.
Elle doit se lever pour être artisane de paix, artisane de justice, artisane de réconciliation, d’abord en son propre sein et ensuite autour d’elle, c’est-à-dire dans l’environnement social où elle baigne. L’Église doit s’investir, prendre des initiatives, se positionner, s’impliquer un peu plus. — او باید برخیزد تا artisane صلح، artisane عدالت، artisane آشتی باشد، ابتدا در درون خودش و سپس اطرافش، یعنی در محیط اجتماعی که در آن غوطهور است. کلیسا باید سرمایهگذاری کند، ابتکار عمل به خرج دهد، موضع بگیرد، کمی بیشتر درگیر شود.