Les festivités se clôtureront avec un tout nouveau festival pyro-symphonique, à 22 heures, avec trois artificiers internationaux (Espagne, France, Pologne). — جشنوارهها با یک جشنواره pyro-symphonique کاملاً جدید در ساعت ۲۲ با سه artificier بینالمللی (اسپانیا، فرانسه، لهستان) به پایان میرسد.
Mes aïeux se firent artificiers, c’est-à-dire qu’ils fabriquèrent de la poudre, des cartouches et des fusées.
L’un d’eux, un arrière-grand-oncle, jaillit un jour de sa boutique à travers une fenêtre fermée, dans une apothéose d’étincelles, entouré de soleils tournoyants, sur une gerbe de chandelles romaines. — اجدادم artificier شدند، یعنی پودر، فشنگ و راکت ساختند.
یکی از آنها، یک عموی بزرگ، یک روز از مغازهاش از میان پنجره بسته بیرون پرید، در میان جرقهها، احاطهشده توسط خورشیدهای چرخان، روی یک دسته شمع رومی.
Le bureau du shérif a demandé aux artificiers d’intervenir et ils ont découvert une maman chat et ses chatons. — دفتر کلانتر از artificierها خواست مداخله کنند و آنها یک گربه مادر و بچهگربههایش را پیدا کردند.
Sapeur artificier. — سرباز artificier.
Chef artificier. — رئیس artificier.
Mais les mots changent de couleur : comme des insectes noceurs, ils artificient dans ma tête… — اما کلمات رنگ عوض میکنند: مانند حشرات عیاش، در سرم artificient میکنند…