Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — نزدیک میدستون، به ردیفی از یازده توپ خودکار با ساختاری ویژه برخوردند که اطراف آنها توپخانهچیهای مشغول با دوربین دوچشمی نوعی سنگر را که روی قله تپه ساخته میشد، زیر نظر داشتند.
Les légations de Russie et d’Angleterre ont reçu des obus autrichiens malgré le drapeau espagnol qui flottait sur leurs toit, et les artilleurs autrichiens trouèrent, à deux reprises, leur propre légation. — نمایندگیهای روسیه و انگلیس با وجود پرچم اسپانیا که روی بامشان در اهتزاز بود، گلولههای توپ اتریشی دریافت کردند و توپخانهچیهای اتریشی دو بار نمایندگی خودشان را سوراخ کردند.
L'artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. Les artilleurs, cavaliers et servants, sont graves, silencieux; leurs officiers ont l'air réfléchi. — توپخانه میگذرد، به سمت شمال و شمال شرقی، به سمت گراندپره، به سمت شن، حرکت میکند. توپخانهچیها، سواران و خدمه، جدی و خاموشند؛ افسرانشان حالتی متفکر دارند.
L’artilleur des Blue Jays Brad Penny se retire après 14 saisons dans la MLB. — پرتابکننده بلو جیز، برد پنی، پس از ۱۴ فصل در امالبی بازنشسته میشود.