Au-dessus de ces atroces lunettes vertes s’élève un crâne dénudé, d’autant plus artificieux que la perruque, en apparence douée de mouvement, a l’indiscrétion de laisser passer des cheveux blancs de tous côtés, et coupe toujours le front inégalement. — بالای این عینکهای سبز وحشتناک، جمجمهای طاس قرار دارد که به دلیل کلاهگیس ظاهراً متحرک، از همه طرف موهای سفید عبور میکند و همیشه پیشانی را نابرابر قطع میکند، هرچه artificieuxتر.
Cette Gourguin était, comme l'on dit chez nous, un vrai chat noir, qui n’avait que la peau et les os ; toutefois, un grand feu d'esprit, et les plus beaux yeux, avec des manières hautaines : dangereuse, artificieuse, accusée de beaucoup de noirceurs ; […]. — این گورگین، همانطور که در خانه ما میگویند، یک گربه سیاه واقعی بود که فقط پوست و استخوان داشت؛ با این حال، آتش بزرگی از روح و زیباترین چشمها، با رفتارهای متکبرانه: خطرناک، artificieuse، متهم به بسیاری از سیاهیها؛ […].
Je crois plutôt que sa venue là-bas déplaisait à Catherine : elle n’était pas artificieuse, n’aimait pas à jouer à la coquette et voulait évidemment empêcher ses deux amis de se rencontrer … — بلکه فکر میکنم آمدن او به آنجا برای کاترین ناخوشایند بود: او artificieuse نبود، دوست نداشت نقش عشوهگر را بازی کند و آشکارا میخواست از ملاقات دو دوستش جلوگیری کند…