Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie. — صداهای انفجار بیوقفه طنینانداز میشدند، قابل قیاس با شلیکهای پیوسته یک توپخانه عظیم.
Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie. — سرانجام آخرین به نظر ما نشاندهنده بوسون یا قوچ باستانی است که با آن پیش از بهکارگیری توپخانه، دیوارها را در هم میکوبیدند.
Mais au lieu des secours attendus, ses habitants ne reçurent de Joseph I que l’ordre de l’évacuer. Ils obéirent malgré eux, mais non sans avoir encloué leur artillerie et mis le feu à leurs maisons et aux poudres. — اما به جای کمکهای مورد انتظار، ساکنانش از ژوزف اول فقط دستور تخلیه را دریافت کردند. با وجود خودشان اطاعت کردند، اما نه بدون آنکه توپخانهشان را میخکوب کنند و خانهها و باروتها را به آتش بکشند.
Je laisse à la garde d’un lieutenant d’artillerie quatre droguistes à bicyclette, d’allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d’aspirine. — چهار داروفروش دوچرخهسوار با ظاهر آلمانی را که ادعا میکنند به مولوز میروند، تحت نگهبانی یک ستوان توپخانه میگذارم، زیرا کمونهایشان فاقد آسپیرین است.
Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L’artillerie' française s'appuyait sur la ville. — هرچه گفتهاند، نه تنها سربازانی در آلبرت بودند که بمباران آغاز شد، بلکه یک ستاد فرماندهی هم آنجا بود. توپخانه فرانسه به شهر تکیه داشت.
Je donnai l'ordre à l’artillerie d’aller occuper la croupe à l’ouest de Burnhaupt-le-Haut. En y arrivant, vers 15 heures, je constatai que mon artillerie s’était portée beaucoup trop en arrière au sud du bois de Langlittenhaag. — دستور دادم توپخانه به یال غرب بورنهاوپت-لو-او برود. هنگام رسیدن، حدود ساعت ۱۵، متوجه شدم که توپخانهام خیلی عقبتر، جنوب جنگل لانگلیتِنهاگ رفته است.