Les petits districts très différents qui se trouvent soudés artificiellement dans le Tarn-et-Garonne retrouveront leur vitalité quand, échappés à un compartimentage mal conçu, ils seront de nouveau mêlés aux vastes divisions provinciales commandées par la nature des choses. — مناطق کوچک بسیار متفاوت که به طور مصنوعی در تارن-ا-گارون به هم جوش خوردهاند، وقتی از تقسیمبندی نادرست رها شوند، دوباره با تقسیمات استانی وسیع که طبیعت اشیا ایجاب میکند، در هم آمیزند، حیات خود را بازخواهند یافت.
La haine des peuples est si peu forte que, lorsque la guerre est là, il faut la créer artificiellement par le mensonge. — نفرت مردم آنقدر کم است که وقتی جنگ فرا میرسد، باید آن را با دروغ به طور مصنوعی ایجاد کرد.
De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage. — به همین ترتیب شکارچی، وقتی برای هدایت مهاجرت طبیعی گلهها مداخله کرد، در ابتدا فقط به دنبال کردن آنها بسنده کرد، به چوپان تبدیل شد؛ سپس پرورشدهنده، وقتی بخشی از علوفه را به طور مصنوعی، «کشاورزی»، آورد.