Il travaillait à se faire froid, calculateur ; à mettre en manières, en formes aimables, en artifices de séduction, les richesses morales qu'il tenait du hasard. — او تلاش میکرد خود را سرد و حسابگر نشان دهد و ثروتهای اخلاقی را که از بخت به دست آورده بود، در قالب رفتارها، اشکال دلنشین و ترفندهای اغواکننده درآورد.
Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning. — این به تو چه الهامی میدهد؟ پس از چند دقیقه پرسید […]. ترفندها، ادامه داد، ابزارهای پیچیده برای یک ماشین یا موتورسیکلت، به آن سفارشیسازی یا تیونینگ میگویند.
Note d’usage : Il n’a guère conservé ce sens que dans les expressions figurées. — یادداشت کاربرد: او scarcely این معنی را جز در عبارات مجازی حفظ کرده است.
Ne vivre que par artifice. — Réussir, se soutenir par artifice — فقط با ترفند زندگی کردن. — موفق شدن، با ترفند حفظ کردن خود
Ainsi, tout en croyant à l'incorporéité de Dieu, ils considéraient comme une singulière audace de la part de Maïmonide: 1°) d'avoir enseigné que les expressions telles que « la main de Dieu », « le doigt de Dieu », « la bouche du Seigneur » […] étaient des artifices littéraires. — بنابراین، در حالی که به غیرجسمانی بودن خدا باور داشتند، جسارت خاصی از سوی مایمونید میدانستند: ۱) آموزش اینکه عباراتی مانند «دست خدا»، «انگشت خدا»، «دهان خداوند» […] ترفندهای ادبی هستند.
« Me permets-tu quelques observations d’un ordre un peu personnel ? »
Cette question n’était qu’un artifice de rhétorique, car sans laisser à Joseph le temps d’accorder ou de refuser la permission demandée, il continua : […] — «اجازه میدهی چند مشاهدهٔ کمی شخصی داشته باشم؟»
این پرسش فقط یک ترفند بلاغی بود، زیرا بدون اینکه به ژوزف وقت بدهد اجازه بدهد یا ندهد، ادامه داد: […]