با دویدن رسیدن، دنبال کردن و گرفتن، یا در حال عبور گرفتن.
بیماری گرفتن، مبتلا شدن.
ضربه دریافت کردن.
با فریب، مهارت یا مانور به دست آوردن.
بهترین را برداشتن؛ در تقسیم یا سهمبندی، بخت با کسی یار بودن
گرفتن برای بیان، بازسازی یا بازتولید، در مورد افکار، شخصیتها یا شباهتها.
سرزنش کردن؛ ملامت کردن؛ بد گفتن؛ توبیخ کردن.
چسبیدن، آویزان شدن، در مورد غذایی که در ظرف آشپزی است.
زدن، برخورد کردن.
در راه رفتن به هم خوردن.
در دست نگه داشتن، در دست نگاه داشتن.
از دور شنیدن.
مثالها
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège. — روباه بالاخره به دام افتاد.
En Sologne, on attrape les alouettes à l'hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — در سولون، با قلاب به شکار چکاوک میروند؛ در جای دیگر، با آینه به آنها شلیک میکنند.
— Marie-Belle tourna la tête vers Adamsberg.
— Commissaire, demanda-t-elle un peu timidement, ça prend un ou deux « p », « attraper » ? — — ماری-بل سرش را به سمت آدامزبرگ چرخاند.
— کمیسر، کمی خجالتزده پرسید، «گرفتن» یک یا دو «پ» دارد؟
Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher. — این روایت کامل است: شب قبل هنگام بازگشت دیرهنگام از کار، کوینز دوربین زنیت را که با بند از میخی پشت در ورودی آویزان بود برداشت، آن را باز کرد، چیزی را زیر لب گفت و با یک ضربه محکم بست قبل از اینکه دوباره آویزانش کند.
Il courra bien, si on ne l’attrape : on le poursuivra si vivement que, selon toutes les apparences, on le prendra. — اگر او را نگیرند خوب خواهد دوید: او را چنان شدید تعقیب خواهند کرد که طبق همه ظواهر، او را خواهند گرفت.
Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins ! — اگر دوباره شما را در حال دزدیدن انگورهایم بگیرم!