Il fallait que les États-Unis prissent le taureau par les cornes pour que les Congolais se réunissent pour former un nouveau gouvernement. Si besoin était, les partisans de Lumumba devaient y entrer. — لازم بود که ایالات متحده با دشواریها روبرو شود تا کنگوییها برای تشکیل یک دولت جدید گرد هم آیند. در صورت نیاز، طرفداران لومومبا باید وارد آن شوند.
Entre révolution et renonciation, il existe en effet une voie étroite mais incontournable pour prendre le taureau par les cornes : payer l’énergie à son vrai prix. — در واقع بین انقلاب و انصراف، راه باریک اما اجتنابناپذیری وجود دارد برای به پیشواز دشواریها رفتن: پرداخت قیمت واقعی انرژی.
Il ne restait donc que deux choix possibles : soit il la laissait tranquille – et il avait déjà prouvé qu'il en était incapable –, soit il prenait le taureau par les cornes et acceptait de chambouler sa vie. — بنابراین تنها دو انتخاب ممکن باقی میماند: یا او را به حال خود رها کند — و قبلاً ثابت کرده بود که قادر به آن نیست — یا با دشواریها روبرو شود و بپذیرد که زندگیاش را زیر و رو کند.
Mardi, le Dr Arruda ne pouvait répondre à cette question, alors que François Legault menaçait pourtant la semaine précédente de prendre le taureau par les cornes si Ottawa ne bougeait pas. — سهشنبه، دکتر آروودا نتوانست به این سؤال پاسخ دهد، در حالی که فرانسوا لگو قبلاً هفته قبل تهدید کرده بود که اگر اتاوا اقدامی نکند، با دشواریها روبرو خواهد شد.