بهره بردن و استفاده از چیزی که متعلق به دیگری است یا دیگری فراهم کرده است.
وارد کردن کلمهای از زبان دیگر (وام گرفتن واژه).
دنبال کردن یک مسیر، جاده یا راه (از راهی رفتن).
وارد کردن کلام شخص دیگر (نقل قول کردن).
مثالها
Emprunter ! l’acte le plus difficile du monde, l’acte impossible pour certains tempéraments ! Emprunter ! cette chose à laquelle l’être moral se refuse, comme à voler ; ce geste physiquement irréalisable, comme de se jeter à l’eau quand on ne sait pas nager ! — قرض گرفتن! دشوارترین عمل جهان، عملی غیرممکن برای برخی خلقوخوها! قرض گرفتن! چیزی که وجود اخلاقی از آن سر باز میزند، مانند دزدی؛ این حرکت جسمانی غیرقابل تحقق، مانند پریدن در آب وقتی بلد نیستی شنا کنی!
Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — پیمانکاران پول ساختوساز را قرض گرفته بودند. مستأجر آپارتمان را وثیقه گذاشته بود. تمام کشور روی مالکیت ارضی سفتهبازی میکرد.
Tant de doubles qu’à force de s’emprunter, se rendre, se remprunter les stylos à bille, on en avait le tournis ! — آنقدر خودکار که از بس قرض میگرفتند، میدادند، دوباره قرض میگرفتند، سرگیجه میگرفتند!
Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — همه امیدوارند به قاره دیگر برسند، چه با عبور از تنگه جبلالطارق، به ویژه از طریق مناطق اسپانیایی سئوتا و ملیلیه، چه با استفاده از قایقهای موتوری (پاتراس یا فلوکاها) از سواحل اقیانوس اطلس به سمت جزایر قناری (اسپانیایی).
L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur. — دولت پرونده کوفیرووت و تونل ده کیلومتری آن با دو سطح گردش روی هم را انتخاب کرده که فقط برای خودروهای سبک رزرو شده است: کامیونها از این سازه استفاده نخواهند کرد، آنها تونل خود را خواهند داشت.
Ce sont donc le lunettes d’Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d’années de distance, la genèse des Alpes. — بنابراین، چراغهای آرگان را قرض خواهیم گرفت تا، در فاصله پنجاه میلیون سال، پیدایش آلپ را دنبال کنیم.