آنچه میاندیشد، موجود اندیشنده در برابر شیء اندیشیدهشده
شخص نامعین مورد بررسی در واقعیت جامعهشناختی یا انسانشناختی
سؤالات کتبی آزمون مدرسهای
صفت
مطیع، تابع، وابسته، ملزم به اطاعت
مطیع به دلیل فتح
تابع
ملزم به ضرورت ناگزیر
عادت به انجام کاری، تمایل به آن، عادت کرده
در معرض تجربه مکرر برخی حوادث
مثالها
La France contient, dit l'Almanach impérial, trente-six millions de sujets sans compter les sujets de mécontentement. — فرانسه طبق سالنامه امپراتوری، سی و شش میلیون فاعل دارد بدون احتساب فاعلهای نارضایتی.
Quelque sujet que j'aie de me plaindre d'eux, je ne suis pas assez cruel pour vouloir leur perte. — هر دلیلی که برای شکایت از آنها داشته باشم، آنقدر بیرحم نیستم که بخواهم نابودشان کنم.
Quand je revins vers Sylvie, je m'aperçus qu'elle pleurait. La couronne donnée par mes mains à la belle chanteuse était le sujet de ses larmes. — وقتی به سمت سیلوی برگشتم، متوجه شدم که گریه میکند. تاجی که با دستانم به خواننده زیبا دادم موضوع اشکهای او بود.
D. Comment s'appelle ce dont on affirme quelque chose, et ce que l'on en affirme?
R. Ce dont on affirme quelque chose s'appelle le sujet, et ce que l'on en affirme s'appelle lattribut. Ainsi quand on dit que le verbe signifie affirmation, c'est-à-dire, que son usage propre est de lier un attribut avec un ''sujet, ou de séparer l'un d'avec l'autres par le secours d'une négation.
D. Qu'exprime-t-on par le sujet?
R. On exprime une personne ou une chose à laquelle se rapporte ce que l'on affirme. — د. چگونه نام چیزی را که دربارهاش چیزی ادعا میشود و آنچه دربارهاش ادعا میشود، میگذارند؟
ر. چیزی که دربارهاش ادعا میشود، فاعل نام دارد و آنچه دربارهاش ادعا میشود، محمول نام دارد. بنابراین وقتی میگوییم فعل به معنای تأیید است، یعنی کاربرد مناسب آن پیوند دادن محمول با یک «فاعل» یا جدا کردن یکی از دیگری با کمک نفی است.
د. با فاعل چه چیزی بیان میشود؟
ر. شخص یا چیزی را بیان میکنیم که آنچه ادعا میشود به آن مربوط است.
Un verbe conjugué est accordé avec son sujet. — فعل صرفشده با فاعل خود مطابقت دارد.
J’ai eu une discussion au sujet de l’infiltration des organismes d’état par des loby du tabac. — درباره نفوذ سازمانهای دولتی توسط لابیهای دخانیات بحثی داشتم.