گویِ کاغذنگهدار که نقشی را در دلِ بلور فرو برده دارد.
مثالها
Le potelot, ou sulfure de molybdène natif, exposé au feu dans un vaisseau ouvert, exhale du soufre, & s'évapore presque tout entier en fumée blanche. — پوتلو، یا سولفور مولیبدن طبیعی، وقتی در ظرف باز در معرض آتش قرار میگیرد، گوگرد آزاد میکند و تقریباً به طور کامل به صورت دود سفید تبخیر میشود.
On a remarqué que chez les saturnins la peau prend une teinte noirâtre quand elle est badigeonnée avec une solution de sulfure de potassium à 5 pour 100. — مشاهده شده که در افراد saturnins پوست وقتی با محلول پنجدرصدی سولفور پتاسیم رنگآمیزی شود، رنگ تیرهتری به خود میگیرد.
L'extraction des graisses se fait par un dissolvant des matières grasses: benzine, sulfure de carbone, alcool, etc. — استخراج چربیها با حلال مواد چرب انجام میشود: بنزین، سولفور کربن، الکل و غیره.
Mais voici le palier éclairé par la lumière douce de vitrines où s'amoncelle un bric-à-brac, très bourgeois 1900, de petits bronzes, de sulfures, de biscuits de Saxe. — اما اینجا پاگرد است که با نور ملایم ویترینهایی روشن شده که در آنها بریکآ-براک بسیار بورژوایی ۱۹۰۰ انباشته شده: برنزهای کوچک، سولفورها، بیسکویتهای ساکس.
Mais justement, rien ne me plaît de ce bric-à-brac suranné, ni les opalines de foire, ni les coupelles en Wedgewood, ni les sulfures mille-fleurs. — اما دقیقاً هیچکدام از این بریکآ-براک قدیمی مرا خوشحال نمیکند، نه اوپالینهای بازاری، نه کاسههای وجوود، نه سولفورهای mille-fleurs.
Je dialoguais avec moi-même et ne me déplaçais jamais sans quelques-uns de mes objets fétiches : des crayons de couleur, ma collection de billes « tourbillon », une boule de sulfure dans laquelle était enfermé un papillon. — با خودم حرف میزدم و هرگز بدون چند تا از اشیای فتیشمانندم جابهجا نمیشدم: مدادهای رنگی، مجموعه تیلههای «گرداب»، یک گوی سولفور که پروانهای درونش محبوس بود.