Le Sultan, Commandeur des Croyants, ne rejette pas les confrèries, les zaouias, les marabouts et autres familles de chorfa mais au contraire les utilise, dans toute la mesure du possible […] — سلطان، فرمانده مؤمنان، برادریها، زاویهها، مرابطان و دیگر خانوادههای شرفا را رد نمیکند بلکه برعکس، تا حد امکان از آنها استفاده میکند […]
Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. » — مارشال دو مکماهون در سنا، فردی است در میان افراد دیگر، در حالی که در ریاستجمهوری، تنها و منحصربهفرد است. انگار پست سناتوری به باخآغا که در جلسه مجلس در تریبون دیپلماتیک حضور داشت پیشنهاد شود. او به سادگی پاسخ میداد: «نمیخواهم سناتور باشم، مانند ام. تولن، چون باخآغا هستم، شیخ بزرگ قبیلهام، تقریباً سلطان، تقریباً خلیفه، تقریباً پاشا.»
Mais ce territoire d’un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d’habitants, est loin d’avoir la cohésion d’un État européen, et l’autorité effective des sultans ne s’est jamais étendue qu’à un tiers, tout au plus, du Maroc. — اما این سرزمین نیممیلیون کیلومتر مربعی، که جمعیتش حدود ده میلیون نفر تخمین زده میشود، از انسجام یک دولت اروپایی فاصله دارد، و اقتدار مؤثر سلطانها هرگز بیش از یکسوم، در بهترین حالت، از مراکش فراتر نرفته است.