Toutes les œuvres du génie sont le summum d’une civilisation, et présupposent une immense utilité. — همه آثار نبوغ اوج یک تمدن هستند و فایده عظیمی را پیشفرض میگیرند.
Nul doute que nous refuserions de vivre dans les conditions où vivaient nos grands-pères, il y a seulement cinquante ans, et à plus forte raison, trouverions-nous complètement insuffisant ce que le grand roi et sa Cour considéraient comme le summum du bien-être au temps où Mme de Sévigné et La Bruyère parlaient des bêtes noires et puantes que l’on rencontrait, cultivant les champs. — شکی نیست که ما از زندگی در شرایطی که پدربزرگهایمان پنجاه سال پیش زندگی میکردند امتناع میورزیم، و به طریق اولی، آنچه پادشاه بزرگ و دربارش در زمان مادام دو سونی و لا برویر به عنوان اوج رفاه میدانستند را کاملاً ناکافی میدانستیم، زمانی که از جانوران سیاه و بدبو که در مزارع کشت میکردند صحبت میکردند.
«Cette technique donne de très bons résultats. Il y a un sentiment de fierté. Pour l’entreprise, ça été le summum, la cerise sur le sundae», soutient avec enthousiasme Daniel Gosselin, chef Installation - Ligne de transport, chez Hydro-Québec. — «این تکنیک نتایج بسیار خوبی میدهد. احساس غرور وجود دارد. برای شرکت، این اوج بود، گیلاس روی بستنی»، دانیل گوسلن، رئیس نصب - خط انتقال، در هیدرو-کبک با شور و شوق حمایت میکند.