در یک فضای آرام، بدون استرس و راحت (برای یک مدت مشخص).
مکان قرارگیری اشکال در سپر (در نشانشناسی).
در نشانشناسی: نماد اصلی که مستقیماً روی یک نماد یا قطعه دیگر قرار گرفته است.
مراجعه شود به posé en (نحوه چیدمان عناصر).
مثالها
Il parle d’un ton posé. — او با لحنی آرام صحبت میکند.
Il a un esprit posé, il ne s’emballera pas pour un rien. — او روحیهای آرام دارد، برای هیچ چیز هیجانزده نمیشود.
Un homme bien posé, bien posé dans le monde : Un homme en bonne position dans le monde. — مردی خوشموقعیت، خوشموقعیت در جهان: مردی در موقعیت خوب در جهان.
Chaque famille bien posée à Plassans a sa maison, les immeubles s’y vendant à très-bas prix. — هر خانواده خوشموقعیت در پلاسان خانهای دارد، املاک آنجا با قیمتهای بسیار پایین فروخته میشوند.
Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — موقعیتهایی وجود دارد که فقط افراد فاسد از آن بهره میبرند. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان خوشموقعیتتر و تأثیرگذارتر جرأت خطر انداختن آن را نداشتند. البته، رودیه، گرانو و دیگران، به دلیل موقعیت مردان ثروتمند و محترم، به نظر میرسید که باید هزار بار بر پیر به عنوان رهبران فعال حزب محافظهکار ترجیح داده شوند. اما هیچکدام از آنها حاضر نبودند سالن خود را به مرکز سیاسی تبدیل کنند؛ اعتقاداتشان تا حدی پیش نمیرفت که آشکارا خود را به خطر بیندازند؛ در مجموع، آنها فقط غوغاسالاران، شایعهپردازان استانی بودند که مایل بودند در خانه همسایه علیه جمهوری غیبت کنند، به شرطی که همسایه مسئولیت غیبتهایشان را بپذیرد.
— Alors, vous faites quoi ?
— Bah là… ça pique-nique, posé. — — پس، شما چه کار میکنید؟
— به هر حال… اینجا پیکنیک، آرام.