— Allons, mon parrain, merci bien pour vos bontés. Portez vous donc bien, et excusez-moi si je vous ai offensé. (Ce qui équivaut, dans le style du pays, à s’excuser de n’avoir pas pu bien recevoir son hôte, ou de ne pas avoir su le complimenter dignement.) — — بیا، پدرخواندهام، خیلی ممنون از مهربانیهایتان. پس خوب باشید و اگر آزردهتان کردم ببخشید. (که در سبک کشور معادل عذرخواهی از اینکه نتوانستهاند میزبانشان را خوب پذیرایی کنند یا شایسته تمجید کنند.)
Le cocher, un jeune homme vêtu à peu près comme un paysan, me cria dans le bruit de la voiture qui s’ébranlait à nouveau : « Sans intention de vous offenser ! » — کالسکهچی، جوانی که تقریباً مثل دهقان لباس پوشیده بود، در سر و صدای کالسکه که دوباره حرکت میکرد به من فریاد زد: «بدون قصد توهین!»
Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — اگر یکشنبه آینده در مراسم عشا نیت خاصی برای parishionerهایم داشته باشم، خدای متعال را آزردهام؟
Un son trop aigre offense l’oreille. — صدای خیلی تیز گوش را میآزارد.
De telles paroles offensent les oreilles. — چنین کلماتی گوشها را میآزارند.
Les louanges excessives offensent la modestie. — ستایشهای بیش از حد تواضع را میآزارد.