وظیفهای که هر کس موظف به انجام در زندگی خصوصی و اجتماعی است.
منصب و شغلی که با آن اختیارِ قضایی همراه است
نهاد، سازمان مستقل متصل به وزارتخانه.
یاریای که میرسانند، خدمتی که میکنند؛ mauvais office: دسیسه و توطئه
آیینِ کلیسا؛ عشای ربانی و دعاهای همگانی
بخشی از کتابِ ادعیه که هر روحانیِ صاحبِ مرتبهٔ مقدس موظف است هر روز بخواند
در خانههای اعیانیِ سدهٔ نوزدهم، اتاقی که معمولاً میانِ آشپزخانه و اتاقِ ناهارخوری یا نزدیکِ یکی از آن دو بود؛ آنجا ظرف و رومیزی را مرتب میکردند، سفره را آماده میکردند و اگر جا اجازه میداد خدمتکاران همانجا غذا میخوردند
خدمتکارانی که در آبدارخانهٔ خانه غذا میخورند
دفتر.
قراردادی که کتابفروش با پخشکننده میبندد تا شمارِ معینی از کتابهای تازه سفارش دهد و اجازهٔ بازگرداندنِ فروشنرفتهها را داشته باشد
مثالها
Mon estomac fait fort bien son office, ne fait plus son office. — معده من خیلی خوب وظیفهاش را انجام میدهد، دیگر وظیفهاش را انجام نمیدهد.
Les amortisseurs sociaux mis en place par l’exécutif remplissent leur office : salaires pris en charge dans le cadre du chômage partiel, report des cotisations sociales, fonds de solidarité pour les indépendants et les TPE… — جاذبهای اجتماعی که توسط قوه مجریه راهاندازی شدهاند وظیفه خود را انجام میدهند: حقوقهایی که در چارچوب بیکاری جزئی پرداخت میشوند، تعویق حق بیمههای اجتماعی، صندوق همبستگی برای مستقلها و کسبوکارهای کوچک…
Le Traité des offices de Cicéron. — رساله وظایف سیسرون.
C’est l’office d’un bon père, d’un bon fils, d’un bon ami, d’un bon citoyen. — این وظیفه یک پدر خوب، یک پسر خوب، یک دوست خوب، یک شهروند خوب است.
Vous vouliez rendre un bon office à un pauvre vieillard. Cela est fait, madame : seul le son d’une voix française me fait un plaisir dont je vous remercie. — شما میخواستید خدمتی به یک پیرمرد فقیر بکنید. این کار انجام شد، خانم: فقط صدای یک صدای فرانسوی لذتی به من میدهد که از شما تشکر میکنم.
L’office de connétable, de chancelier, de maréchal de France. — سمت کنستابل، صدراعظم، مارشال فرانسه.