مربوط به انجام فعالیتها (بهویژه بانکی) در کشورهایی که قوانین آنها تسهیلاتی ارائه میدهند؛ برونمرزی
سازمانی که امکان ارائه خدمات از کشور دیگری را فراهم میکند؛ برونسپاری شده به خارج
مثالها
Les plateformes pétrolières offshores se multiplient. — سکوهای نفتی فراساحلی رو به افزایش هستند.
Dans l’ensemble, on estime que la Roumanie possède des réserves de gaz offshore d’environ 200 milliards de mètres cubes, ce qui devrait contribuer à diversifier l’approvisionnement de la région. — در مجموع تخمین زده میشود که رومانی دارای ذخایر گاز فراساحلی حدود دویست میلیارد متر مکعب است که باید به تنوعبخشی تأمین منطقه کمک کند.
Le GAFI traque les pays permettant le trafic international utilisant des comptes offshore. — گروه ویژه اقدام مالی کشورها را که اجازه قاچاق بینالمللی با استفاده از حسابهای برونمرزی را میدهند ردیابی میکند.
Transaction discrète avec la justice belge contre l’abandon des poursuite pour fraude à la domiciliation, immatriculation de son bateau à Malte avec pavillon des îles Caïmans, lobbying auprès des députés pour qu’ils votent un amendement sur mesure permettant la construction de la Fondation Vuitton au cœur du bois de Boulogne, multiplication gourmande de sociétés offshore, de libertés avec l’impôt, de gestes philanthropiques liés à la défiscalisation plus qu’au mécénat. — معاملهٔ محرمانه با دستگاه قضاییِ بلژیک در ازای کنار گذاشتنِ پیگردِ تقلب در اقامت، ثبتِ قایقش در مالت با پرچمِ جزایر کایمن، و لابی نزد نمایندگان برای رأی به اصلاحیهای سفارشی.
Le centre d’appel a été délocalisé auprès d’une société offshore située à l’ile Maurice. — مرکز تماس نزد شرکتی برونمرزی واقع در جزیره موریس منتقل شده است.