هدیهای که به خدا، مقدسین یا کلیسا تقدیم میشود (نذری)
پیشکشی که به یک خدایگان، بتها یا معبد ارائه میشود (قربانی، پیشکش)
در مفهوم گستردهتر، به هر هدیهای که به یک سازمان یا شخص داده میشود اطلاق میگردد
مراسمی در عشای ربانی که در آن کشیش هدایای مؤمنان را دریافت میکند (مراسم اعانه)
مثالها
Offrande agréable à Dieu. — پیشکشی خوشایند خدا.
Faire une offrande. — نذری کردن.
Les offrandes et les aumônes. — نذریها و صدقهها.
Le patriarche Trâm, âgé de 65 ans, est le maître de cérémonie. Les jeunes préparent différentes offrandes (cochons, poules et chèvres) afin que le patriarche puisse indiquer aux divinités l’organisation de la fête. — پاتریارک ترام، شصتوپنج ساله، استاد مراسم است. جوانان پیشکشهای گوناگون (خوک، مرغ و بز) آماده میکنند تا پاتریارک بتواند سازمان جشن را به خدایان نشان دهد.
Si vous arrivez à me montrer quelque chose de plus bête qu’un proverbe, je vous fais immédiatement offrande d’un demi-kilogramme de cerises anglaises, denrée somptueuse pour la saison. — اگر موفق شوی چیزی احمقانهتر از یک ضربالمثل به من نشان دهی، فوراً نیم کیلوگرم گیلاس انگلیسی به تو هدیه میدهم، کالایی لوکس برای این فصل.
Il aima ses larges yeux calmes, la noblesse de son front, toute la pureté de ce visage où s’épanouissait cependant une bouche sensuelle, aux lèvres tendues, une bouche en offrande. — او چشمان آرام و گشادش، شرافت پیشانیاش، تمام پاکی آن چهره را دوست داشت که با این حال دهانی شهوانی با لبهای کشیده، دهانی در پیشکش، بر آن شکوفا شده بود.