وصف دروغی که برای خوشحال کردن کسی یا خدمت به او بدون آسیب به دیگران گفته میشود.
آنچه رسمی نیست اما وظایف رسمی را انجام میدهد؛ که بهصورت محبتآمیز داده میشود، در مورد اطلاعات از منبع معتبر.
اسم
شخصی که سریع خدمات خوب ارائه میدهد، خدمترسان.
در انقلاب فرانسه، خدمتکار، پیشخدمت، خدمتکار زن و غیره.
مثالها
On a souvent plus d'envie de passer pour officieux, que de réüssir dans les offices ; et souvent, on aime mieux pouvoir dire à ses amis qu'on a bien fait pour eux, que de bien faire en effet. — اغلب بیشتر میل به شهرت به عنوان فردی خدمترسان وجود دارد تا موفق شدن در خدمات؛ و اغلب، فرد ترجیح میدهد به دوستانش بگوید که برایشان خوب عمل کرده تا اینکه واقعاً خوب عمل کند.
— Oui, Monsieur, oui, dit-elle, c’était une très-brave femme, bien propre, bien réveillée au travail, bonne ménagère, et très-bonne pour la vie.
— Qu’entendez-vous par là ?
— Bien officieuse à ses voisins, pas chétite comme sa sœur la grand’Gothe. — — بله، آقا، بله، گفت او، زن بسیار شجاعی بود، بسیار تمیز، بسیار بیدار برای کار، خانهدار خوب، و بسیار خوب برای زندگی.
— منظورتان از این چیست؟
— بسیار خدمترسان به همسایگان، نه حقیر مانند خواهرش، بزرگگوت.
— J’ai vu rarement un si beau bal, disait monsieur de La Billardière, à qui un mensonge officieux ne coûtait rien. — — به ندرت چنین بال زیبایی دیدهام، گفت monsieur de La Billardière، که دروغ خدمترسان برایش هیچ هزینهای نداشت.
Tu admets, ô Prospêtès, que, par le verbe et par la plume, je fasse profession d'amoralité. Que je me décrive comme un être ayant rompu avec la morale officielle ou la morale officieuse. — تو قبول داری، ای پروسپتس، که با کلمه و قلم، حرفهای از بیاخلاقی کنم. که خود را به عنوان موجودی توصیف کنم که با اخلاق رسمی یا اخلاق خدمترسان قطع رابطه کرده است.
Officiellement, le Vatican n’a plus d’« exorciste en chef » : le dernier en date, le célèbre père Gabriele Amorth, est décédé en septembre 2016. Depuis, le père Vincenzo Taraborelli, religieux carme et prêtre de cette église située à 200 mètres de la place Saint-Pierre, est pourtant considéré comme son successeur officieux. — به طور رسمی، واتیکان دیگر «جنگیر ارشد» ندارد: آخرین نفر، پدر مشهور گابریله آمورت، در سپتامبر ۲۰۱۶ درگذشت. از آن زمان، پدر وینچنزو تارابورلی، راهب کارملی و کشیش این کلیسا که در ۲۰۰ متری میدان سنپیتر قرار دارد، با این حال به عنوان جانشین غیررسمی او در نظر گرفته میشود.
— Interrogez ma servante.
— Citoyen, il faut dire mon officieuse.
— Eh bien mon officieuse. — — خدمتکارم را بازجویی کنید.
— شهروند، باید بگویید officieuse من.
— خب، officieuse من.