Dieu triste, Dieu jaloux qui dérobes ta face,
Dieu qui mentais, disant que ton œuvre était bon,
Mon souffle, ô Pétrisseur de l’antique limon,
Un jour redressera ta victime vivace.
Tu lui diras : Adore ! Elle répondra : non ! — خدای غمگین، خدای حسود که رویت را پنهان میکنی،
خدایی که دروغ گفتی و گفتی کارهایت خوب است،
نفسم، ای ورزدهنده گل باستانی،
روزی قربانی زندهات را راست خواهد کرد.
به او خواهی گفت: بپرست! او پاسخ خواهد داد: نه!
Victime propitiatoire. — Victime expiatoire. — Immoler des victimes. — قربانی کفارهدهنده. — قربانی جبرانکننده. — قربانی کردن قربانیان.
Gélon, ayant vaincu les Carthaginois, exigea qu’ils ne sacrifieraient plus de victimes humaines. — ژلون پس از پیروزی بر کارتاژنیها، از آنها خواست که دیگر قربانیان انسانی تقدیم نکنند.
Il s’est offert en victime. — Les victimes du devoir. — خود را به عنوان قربانی عرضه کرد. — قربانیان وظیفه.
Or nos agriculteurs sont victimes d'une spéculation dirigée par le consortium des grands moulins. — اما کشاورزان ما قربانی سفتهبازیای هستند که توسط کنسرسیوم آسیابهای بزرگ هدایت میشود.
Deux départements limitrophes, victimes eux aussi de l'hyponatalité, accusent seuls une densité beaucoup plus faible: …. — دو بخش همجوار که خودشان نیز قربانی هیپوناتالیته هستند، تنها تراکم بسیار کمتری را نشان میدهند: ….