Je crois, volontiers qu'on a trouvé des ogives dans des mosquées très anciennes et jusque dans les ruines de Persépolis, de même que l'on en trouve en Italie dans les monumens étrusques ; mais l’ogive n'est pas l’architecture gothique. — با کمال میل باور دارم که قوسها در مساجد بسیار قدیمی و حتی در ویرانههای پرسپولیس پیدا شدهاند، همانطور که در ایتالیا در بناهای اتروسکی یافت میشوند؛ اما قوس گوتیک نیست.
Le mot ogive, qui signifie justement la forme du plein-cintre, est absolument inapte à désigner cet arc brisé que l’on a pris pendant tant d’années, pour la base, pour la personnalité même d’un style. — کلمه اوژیو که دقیقاً به معنای شکل نیمدایره است، کاملاً ناتوان از اشاره به این قوس شکسته است که سالها به عنوان پایه و شخصیت خود یک سبک گرفته شده بود.
Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir, comme ces châtelaines au long corsage, qui, sous le trèfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main, à regarder venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche qui galope sur un cheval noir — او دوست داشت در عمارتی قدیمی زندگی کند، مانند آن بانوان با کرست بلند که زیر شبدر قوسها، روزهایشان را با آرنج روی سنگ و چانه در دست، به تماشای سواری با پر سفید که بر اسب سیاه تاخت میآمد از عمق countryside میگذراندند.
Ogive nucléaire d'un missile. — کلاهک هستهای یک موشک.
Une profonde gorge creusée dans le blindage permet de toujours positionner l'ogive à l'identique sur le col de la douille. — شیاری عمیق در زره امکان میدهد همیشه سر جنگی را به طور یکسان روی گردن فشنگ قرار داد.
À bord de la fusée, des émetteurs recevaient les ordres câblés par la Terre et les communiquaient au cerveau électronique dirigeant le système de freinage. Des jets d'air comprimé, expulsés latéralement commencèrent par stabiliser l'ogive. — در داخل موشک، فرستندهها دستورات کابلی زمین را دریافت کرده و به مغز الکترونیکی هدایتکننده سیستم ترمز منتقل میکردند. جتهای هوای فشرده که به صورت جانبی خارج میشدند، ابتدا نوک موشک را تثبیت کردند.