فریاد به معنای اینکه هیچ عوضی برای کاری که تازه انجام داده یا داده درخواست نمیشود
مثالها
Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » — وقتی هدیهام را دریافت میکرد، چهرهاش را تصور میکردم و از خودم میپرسیدم: «چه خواهد گفت؟»
Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis. — از فرانسه تجهیزات مهمی دریافت کردم، یک سینماتوگراف جدید، هدیه دوستم پییر آلباران، و یک گرامافون که ژان بوروترا، قهرمان تنیس، فرستاده بود.
Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — «گنده» او را با وعدههای خسیسانه غذا و هدایای ناچیز سرگرم میکرد و اتاقش را در گوشه خیابان گرانژ-باتلیه پرداخت میکرد.
Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse. — آنجا هدایای شگفتانگیز موسیقی و رقص دریافت کردند.
Des promenades du temps,
Ou dîners qu’on donne aux champs,
Il ne faut point qu’elle essaye
Selon les prudents cerveaux,
Le mari dans ces cadeaux
Est toujours celui qui paye. — پیادهرویهای زمان،
یا شامهایی که در مزارع میدهند،
نباید امتحان کند
طبق مغزهای محتاط،
شوهر در این هدایا
همیشه کسی است که پرداخت میکند.
Ah ! C’est un joli cadeau ! Depuis vingt-huit ans que je l’endure ! Ah ! Je suis servie ! — آه! چه هدیه قشنگی! بیست و هشت سال است که تحملش میکنم! آه! به من خدمت شده!