کارگر، صنعتگر، کارگر روزمزد، نیروی موقتی که برای امرار معاش و بدون قرارداد بلندمدت کار میکند
پزشک موقت یا جایگزین در محیط بیمارستان
فرد خارجی که به خاطر منافع مالی در یک ارتش حرفهای ثبتنام میکند (مزدور)
شخص منفعتطلبی که در صورت پرداخت پول کافی به راحتی استخدام میشود
شخصی که فقط برای دستمزد کار میکند و هدفش کسب سود است
صفت
که خرید خدمات یا استفاده از آن برای مدت محدودی راحت است (مزدورانه، پولی)
توصیفکننده نیروهایی که اغلب خارجی هستند و برای جنگیدن از آنها استفاده میشود
کسی که به خاطر طمع خود اجازه میدهد فاسد شود و با پرداخت پول میتوان او را به هر کاری واداشت
کسی که فقط برای دریافت دستمزد کار میکند و هدفش فقط سود است (پولکی)
مثالها
Employer des mercenaires pour finir le travail à temps et honorer la commande. — استخدام مزدوران برای اتمام کار به موقع و انجام سفارش.
Travailler comme un mercenaire, travailler beaucoup. — مانند یک مزدور کار کردن، بسیار کار کردن.
Une surenchère à laquelle le ministre de la santé, François Braun, entend mettre un terme : « Je ne suis pas opposé à l’intérim en général, mais aux pratiques de certains mercenaires multirécidivistes, qui se vendent au plus offrant ». — اضافهپردازی که وزیر بهداشت، فرانسوا برون، قصد دارد به آن پایان دهد: «من با کار موقت به طور کلی مخالف نیستم، اما با شیوههای برخی پزشکان موقت چندباره مجرم که خود را به بالاترین پیشنهاددهنده میفروشند.»
Fiers d’avoir fait plier la République, les Mercenaires croyaient qu’ils allaient enfin s’en retourner chez eux, avec la solde de leur sang dans le capuchon de leur manteau. — مغرور از اینکه جمهوری را به زانو درآوردهاند، مزدوران فکر میکردند که سرانجام به خانههایشان بازخواهند گشت، با دستمزد خونشان در کلاه شنلشان.
Le lendemain, il prend le château de Damville, à vingt kilomètres de Verneuil, et regagne ensuite Rouen, d’où il envoie aussitôt ses mercenaires en Bretagne, vers Fougères et Dol. — روز بعد، او قلعه دامویل، بیست کیلومتری ورنوی را تصرف میکند و سپس به روآن بازمیگردد، از آنجا بلافاصله مزدورانش را به برتانی، به سمت فوژه و دول میفرستد.
Il est primordial de faire la distinction entre un mercenaire et un combattant étranger, car ces deux statuts ne donnent pas droit aux mêmes protections juridiques. — تمایز قائل شدن بین یک مزدور و یک مبارز خارجی ضروری است، زیرا این دو وضعیت حقوق حفاظتی قانونی یکسانی ندارند.