آدمکش؛ نوکر مزدوری که در عملیات مشکوک به کار میرود
مثالها
… si bien que les pauvres diables de sbires (ce sont les archers de la police), sont obligés d’avoir une carte particulière des rues de Rome et des lieux où ils peuvent passer en poursuivant un malfaiteur. — … به طوری که آن بیچارگان سبیر (که همان تیراندازان پلیس هستند) مجبورند نقشه خاصی از خیابانهای رم و مکانهایی که میتوانند هنگام تعقیب مجرم از آنها عبور کنند داشته باشند.
Mais tout à coup ce prélat, prenant avec lui deux cents soldats de Rimini et tous les sbires de la Toscane, alla occuper Santo-Marino, et réclama le vingt-cinq octobre le serment d’hommage pour le pape. — اما ناگهان این پیشوا با دویست سرباز از ریمینی و تمام سبیرهای توسکانی، سانتو-مارینو را اشغال کرد و در بیست و پنجم اکتبر سوگند homage را برای پاپ مطالبه کرد.
On a écarté en France la possibilité radicale de supprimer les hommes de pouvoir, les riches, les patrons liquidateurs, les sbires de la Bourse … Le nettoyage révolutionnaire n’est plus de mode. — در فرانسه امکان حذف رادیکال مردان قدرت، ثروتمندان، کارفرمایان تصفیهکننده و سبیرهای بورس را کنار گذاشتند… پاکسازی انقلابی دیگر مد نیست.
Dans une ruelle sombre à la sortie du vestiaire, les sbires du manager tabassent sauvagement Stoker; ils lui écrasent les mains à coups de briques. — در کوچهای تاریک در خروجی رختکن، سبیرهای مدیر وحشیانه استوکر را کتک میزنند؛ دستهایش را با آجر خرد میکنند.
Le docteur était aux petits soins, et aux gros médocs. Tous les jours, son sbire en blouse blanche me piquousait et me faisait avaler des cachetons pour faire bonne mesure. Camisole chimique, que ça s'appelle. La camisole de force emprisonne le corps, la chimique enchaîne l'esprit. — دکتر با مراقبتهای کوچک و داروهای بزرگ بود. هر روز سبیرش با روپوش سفید مرا تزریق میکرد و برای اندازهگیری خوب، قرصهایی به من میخوراند. لباس شیمیایی، این نام آن است. لباس اجباری بدن را زندانی میکند، شیمیایی روح را به زنجیر میکشد.